advert 1
advert 2
advert 3
Witamy, Gościu
Nazwa użytkownika Hasło: Zapamiętaj mnie

Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania...
(1 przeglądających) (1) Gość
  • Strona:
  • 1

TEMAT: Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania...

Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania... 2 lata, 9 mies. temu #496

  • Filip T
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posty: 1
  • Oklaski: 0
witam serdecznie,

zależy mi na przetłumaczeniu poniższego:

Leider konnte ich Sie heute telefonisch nicht erreichen. Über Ihren Rückruf würde ich mich daher freuen.

z góry dziękuję

 

 

Odp: Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania... 2 lata, 9 mies. temu #497

  • Asgard
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posty: 17
  • Oklaski: 0
Niestety nie udało mi się dzisiaj z Panem/Panią/Państwem skontaktować telefonicznie. Cieszył(a)bym się w związku z tym, gdyby Pan(i)/Państwo oddzwonił(a)/oddzwonili.
The Eternal Validity of the Soul
Ostatnio zmieniany: 2 lata, 9 mies. temu przez Asgard.
Za tę wiadomość podziękował(a): Filip T

Odp: Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania... 8 mies. temu #698

  • e-kasia
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posty: 2
  • Oklaski: 0
Jeśli zależy Ci na tym, aby te zdania zostały przetłumaczone w sposób poprawny i zrozumiały, powinieneś skorzystać z pomocy tłumacza. Za przetłumaczenie dwóch zdań nie zapłacisz zbyt wiele, a zdecydowana większośc tłumaczy zrobi to za przysłowiowy uśmiech .

Odp: Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć 2 zdania... 6 mies. temu #714

  • Devil93
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posty: 1
  • Oklaski: 0
Witaj, myślę, że tłumaczenia z języka niemieckiego kolegi powyżej jest poprawne. Dziwię się tylko, że translator sobie nie poradził z tymi prostymi frazami. No, chyba że przekazywał Ci ogóle pojęcie, ale chciałeś być pewny, że dobrze zrozumiałeś to ok. Pomyśleć, że tyle lat uczyłem się niemieckiego i teraz niewiele z tego pamiętam.. Masakra ;p .
  • Strona:
  • 1
Wygenerowano w 0.13 sekundy